1
00:00:08,480 --> 00:00:12,280
♪ നിങ്ങൾ പച്ചയാണ്
വേനൽക്കാലത്ത് മാത്രമല്ല... ♪
2
00:00:12,360 --> 00:00:14,480
ഷ്വാർസെൻബോച്ചുകൾ വരുന്നുണ്ടോ?
3
00:00:14,560 --> 00:00:15,520
അതെ.
4
00:00:16,040 --> 00:00:18,360
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
5
00:00:18,440 --> 00:00:20,880
ശരി, ഞാൻ ജാനറ്റിനെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു,
വീട്ടുജോലിക്കാരൻ.
6
00:00:21,480 --> 00:00:23,800
അവൾ സമ്മതിച്ചു
തയ്യാറെടുപ്പുകൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ.
7
00:00:23,880 --> 00:00:26,480
അവൾ സമീപത്ത് താമസിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവൾ അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.
8
00:00:26,560 --> 00:00:29,160
നിങ്ങൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ താമസിക്കണം
അവൾ വരുന്നതുവരെ
9
00:00:29,240 --> 00:00:31,360
ഏത് ഘട്ടത്തിലാണ്
നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിടുകയും വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യും.
10
00:00:32,280 --> 00:00:33,320
ഓ.
11
00:00:33,400 --> 00:00:34,600
എന്നാൽ മുഴുവൻ ശമ്പളത്തിലും.
12
00:00:35,200 --> 00:00:36,080
ഓ!
13
00:00:36,760 --> 00:00:38,400
ശരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
14
00:00:38,480 --> 00:00:41,200
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടണം.
ഓ, വീട്ടുജോലിക്കാരൻ ബന്ധപ്പെടും.
15
00:00:50,320 --> 00:00:52,200
{\an8}♪ ജിംഗിൾ ബെൽസ്, ജിംഗിൾ ബെൽസ് ♪
16
00:00:52,800 --> 00:00:54,760
♪ എല്ലായിടത്തും ജിംഗിൾ ചെയ്യുക ♪
17
00:00:54,840 --> 00:00:56,280
♪ ഓ, എന്തൊരു രസമാണ്… ♪
18
00:01:02,120 --> 00:01:03,720
- ഹലോ?
- ഹലോ, പ്രിയ.
19
00:01:03,800 --> 00:01:05,440
ഞാൻ ജാനറ്റ്,
20
00:01:05,520 --> 00:01:07,400
ഷ്വാർസെൻബോച്ചിൻ്റെ വീട്ടുജോലിക്കാരൻ.
21
00:01:07,480 --> 00:01:09,600
-ഓ.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
22
00:01:09,680 --> 00:01:13,520
ശരിയാണ്. അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അകലെയല്ല, അല്ലേ?
23
00:01:13,600 --> 00:01:15,520
ഓ, അതാണ് പ്രശ്നം.
24
00:01:16,240 --> 00:01:18,400
ഞാൻ ഒരു വികൃതിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്,
നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
25
00:01:18,480 --> 00:01:21,720
പെട്ര, ഞാൻ ചിസ്വിക്കിൽ ആണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം പെർത്ത്ഷെയറിലാണ്.
26
00:01:23,840 --> 00:01:25,680
നിങ്ങൾ സ്കോട്ട്ലൻഡിലാണോ?
27
00:01:25,760 --> 00:01:27,720
കേൾക്കൂ, ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല.
28
00:01:27,800 --> 00:01:31,360
ഞാൻ ഉടൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകും,
ഈ രാത്രിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
29
00:01:31,960 --> 00:01:32,920
ഓ, ശരി.
30
00:01:33,000 --> 00:01:35,280
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
31
00:01:35,360 --> 00:01:37,000
ഞാൻ ഒരു പദ്ധതിയുമായി വന്നിരിക്കുന്നു.
32
00:01:37,080 --> 00:01:40,320
ഇപ്പോൾ, ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉണ്ട്
അടുക്കള ഓഫീസിലെ ഡ്രോയറിൽ.
33
00:01:40,400 --> 00:01:45,320
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്ററിലേക്ക് ഒരു ചെറിയ ലിസ്റ്റ് അയച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഷോപ്പിംഗ് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുമോ?
34
00:01:55,280 --> 00:01:58,200
ദൈവമേ. അത് തികച്ചും ഒരു പട്ടികയാണ്.
35
00:02:22,760 --> 00:02:23,960
ഒടുവിൽ.
36
00:02:40,960 --> 00:02:44,240
ശരി, ചെറിയ മനുഷ്യാ.
സത്രത്തിൽ മുറിയുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം.
37
00:02:49,840 --> 00:02:54,120
അത്തിപ്പഴം കൊണ്ട് ചോക്കലേറ്റ്. അത്തിപ്പഴം കൊണ്ട് ചോക്കലേറ്റ്.
38
00:02:54,200 --> 00:02:55,200
ആ-ഹാ!
39
00:02:56,080 --> 00:02:57,640
അത്തിപ്പഴം കൊണ്ട് ചോക്കലേറ്റ്.
40
00:02:57,720 --> 00:02:59,320
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
41
00:03:00,040 --> 00:03:01,080
ഒപ്പം…
42
00:03:01,600 --> 00:03:05,160
ഒപ്പം ഡോം പെറിഗ്നോൺ ഷാംപെയ്ൻ.
43
00:03:06,800 --> 00:03:07,880
ആഹ്!
44
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
ഷാംപെയിൻ. ഞങ്ങൾ ഇതാ.
45
00:03:10,040 --> 00:03:12,760
അതെ. ഡോം പെരിഗ്നോൺ.
46
00:03:13,960 --> 00:03:15,120
അയ്യോ.
47
00:03:15,760 --> 00:03:17,080
നന്മ.
48
00:03:19,200 --> 00:03:20,040
ആഹ്.
49
00:03:20,120 --> 00:03:21,120
ഹൂ.
50
00:03:22,120 --> 00:03:24,080
"ഇരുപത്തിനാല്"?
51
00:03:26,520 --> 00:03:27,360
ശരി.
52
00:03:36,800 --> 00:03:38,840
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
53
00:03:38,920 --> 00:03:40,360
മറ്റൊന്ന് താഴെ.
54
00:03:44,880 --> 00:03:45,720
മിസിസ് ഹകോപിയൻ?
55
00:03:45,800 --> 00:03:47,520
ഞാൻ തലയിടാൻ പോകുകയായിരുന്നു
സ്റ്റേഷനായി,
56
00:03:47,600 --> 00:03:49,320
എന്നാൽ ഞാൻ മറ്റൊരു കാര്യം ഓർത്തു.
57
00:03:49,400 --> 00:03:51,440
ഹെറും ഫ്രോ ഷ്വാർസെൻബോച്ചും
58
00:03:51,520 --> 00:03:54,000
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ Trüffelstreichwurst. ഇല്ലാതെ
59
00:03:54,720 --> 00:03:56,080
അവരുടെ എന്ത്?
60
00:03:56,160 --> 00:03:59,040
സ്പ്രെഡബിൾ സോസേജ്, പ്രിയേ,
കാളക്കുട്ടിയുടെ കരളും വെളുത്ത ട്രഫിളും.
61
00:04:00,360 --> 00:04:01,360
നന്ദി.
62
00:04:02,440 --> 00:04:04,160
നന്മ. ഓ.
63
00:04:04,760 --> 00:04:07,680
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ട്രോളി ആവശ്യമാണ്.
64
00:04:08,680 --> 00:04:11,440
ഇതൊരു CAT 1 അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
ഉടനടി മുൻഗണന.
65
00:04:11,520 --> 00:04:14,640
ഞങ്ങൾക്ക് കാണാതായ ഒരു കുഞ്ഞുണ്ട്.
ആവർത്തിക്കുക, കാണാതായ ശിശു.
66
00:04:30,640 --> 00:04:33,120
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും,
ഞങ്ങൾക്ക് കാണാതായ ഒരു കുഞ്ഞുണ്ട്. ഓവർ.
67
00:04:39,360 --> 00:04:41,040
ആഹ്.
68
00:04:47,720 --> 00:04:50,040
കുഞ്ഞ് തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ കാർ സീറ്റിലിരുന്നോ?
69
00:04:50,120 --> 00:04:52,600
അതെ! അതെ, ഞാൻ അവനെ എന്നിൽ ബന്ധിച്ചു.
70
00:04:52,680 --> 00:04:54,600
നിങ്ങൾ ജോർജിയ ഹകോപിയനിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
71
00:04:54,680 --> 00:04:56,920
സ്വരത്തിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.
72
00:05:26,600 --> 00:05:27,680
ഓ, ഹലോ.
73
00:05:28,280 --> 00:05:29,120
ഉം...
74
00:05:30,520 --> 00:05:34,600
ഞാൻ വീണ്ടും ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കുഞ്ഞുമായുള്ള മുഴുവൻ മിശ്രിതത്തിനും.
75
00:05:35,120 --> 00:05:36,400
ഒപ്പം, ഓ...
76
00:05:36,480 --> 00:05:38,280
{\an8}ഇവ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാനും.
77
00:05:42,800 --> 00:05:45,040
അവർ ശരിക്കും നല്ലവരാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
78
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
ഇത് നിങ്ങളോട് വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.
79
00:05:49,120 --> 00:05:50,960
-ശരി.
- നന്ദി, ട്രെവർ.
80
00:06:07,480 --> 00:06:08,400
അതെ.
81
00:06:08,480 --> 00:06:11,320
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു ക്രിസ്മസ് ആശംസിക്കുന്നു.
82
00:06:13,480 --> 00:06:15,840
അതെ. ഞാൻ, ആഹ്…
83
00:06:15,920 --> 00:06:17,920
- ഞാൻ ഇത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യും.
- നന്ദി.
84
00:06:25,920 --> 00:06:27,840
വരൂ, ആർച്ചി.
85
00:06:27,920 --> 00:06:28,920
ഹെയ്ലി!
86
00:06:29,000 --> 00:06:31,280
ഹലോ, അന്നബെൽ. ഹലോ, ആർച്ചി.
87
00:06:31,800 --> 00:06:33,040
ശരിയാണ്.
88
00:06:33,120 --> 00:06:34,520
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
89
00:06:34,600 --> 00:06:35,840
ഇപ്പോൾ, പിന്നെ.
90
00:06:36,400 --> 00:06:38,520
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഷൂ അല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
91
00:06:38,600 --> 00:06:39,760
കൊടുക്കുക.
92
00:06:41,760 --> 00:06:44,000
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. നന്ദി.
93
00:06:44,080 --> 00:06:45,440
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
94
00:06:46,920 --> 00:06:50,440
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു നല്ല സമയമുണ്ട്! വിട! വിട!
95
00:07:02,520 --> 00:07:05,240
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. ഇതാ, ആർച്ചി.
96
00:07:08,720 --> 00:07:10,760
- ഹൂ.
- നമുക്ക് പോകാം.
97
00:07:16,720 --> 00:07:17,680
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
98
00:07:17,760 --> 00:07:19,760
ആർച്ചി! മടങ്ങിവരിക!
99
00:07:21,160 --> 00:07:22,520
ഇല്ല! ഇല്ല! താഴെയിറങ്ങുക!
100
00:07:24,000 --> 00:07:27,520
ക്ഷമിക്കണം! ഞാൻ അവനെ നേരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും!
101
00:07:30,760 --> 00:07:33,520
താഴെയിറങ്ങുക! ഇല്ല!
102
00:07:34,120 --> 00:07:36,720
ആർച്ചി, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
103
00:07:46,040 --> 00:07:48,160
ശരിയാണ്. വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
104
00:07:48,800 --> 00:07:49,640
നമുക്ക് പോകാം.
105
00:07:52,200 --> 00:07:53,520
ഹലോ, അന്നബെൽ?
106
00:08:09,280 --> 00:08:11,440
ഹലോ!
107
00:08:11,520 --> 00:08:13,720
നായ സ്ത്രീയോ?
108
00:08:15,680 --> 00:08:17,680
ഓ, ഇല്ല.
109
00:08:26,160 --> 00:08:27,040
ആഹ്.
110
00:08:40,360 --> 00:08:42,880
ഓ! ഇല്ല. ആർച്ചി! ആർച്ചി!
111
00:08:43,480 --> 00:08:45,160
ആ ഷൂ എനിക്ക് തരൂ!
112
00:08:45,760 --> 00:08:46,600
ആർച്ചി!
113
00:08:50,360 --> 00:08:53,480
ഇല്ല! പരത്താവുന്ന സോസേജ് അല്ല!
114
00:08:55,640 --> 00:08:57,640
ഓ!
115
00:09:08,280 --> 00:09:09,280
ഓ…
116
00:09:10,240 --> 00:09:11,560
നോക്കൂ.
117
00:09:11,640 --> 00:09:13,960
എനിക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ.
118
00:09:14,040 --> 00:09:15,560
ഒരു ഷൂ.
119
00:09:15,640 --> 00:09:19,880
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു ഷൂ.
120
00:09:19,960 --> 00:09:21,440
വരൂ, ആർച്ചി.
121
00:09:21,520 --> 00:09:23,360
ഓ!
122
00:09:25,040 --> 00:09:26,520
ഇല്ല, ഫോബ് അല്ല!
123
00:09:26,600 --> 00:09:30,600
അത് പോകട്ടെ. പോകട്ടെ, ആർച്ചി. അത് പോകട്ടെ. നല്ല നായ.
124
00:09:30,680 --> 00:09:32,440
അത് പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ.
125
00:09:32,520 --> 00:09:35,040
അനുവദിക്കുക...
126
00:09:35,120 --> 00:09:37,240
ഓ, ഇല്ല. ഓ, ഇല്ല.
127
00:09:39,880 --> 00:09:42,560
ഇല്ല!
128
00:09:42,640 --> 00:09:45,480
ഫോബ് അല്ല! ഫോബ് അല്ല!
129
00:09:45,560 --> 00:09:47,120
ഇത് എവിടെയാണ്?
130
00:09:52,600 --> 00:09:53,440
ഓ!
131
00:10:12,160 --> 00:10:13,320
ഛെ!
132
00:10:18,600 --> 00:10:19,800
മിസിസ് ഹകോപിയൻ?
133
00:10:19,880 --> 00:10:22,080
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഇവിടെ കാലാവസ്ഥ ക്രൂരമാണ്,
134
00:10:22,160 --> 00:10:25,120
ട്രെയിനുകളും, സ്നേഹവും,
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
135
00:10:25,200 --> 00:10:29,280
അതിനാൽ, രാത്രി ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ എടുക്കും.
അതൊക്കെ ശരിയാകുമോ?
136
00:10:29,360 --> 00:10:30,600
ഓ.
137
00:10:31,120 --> 00:10:32,480
ഉം...
138
00:10:32,560 --> 00:10:36,320
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ തുടക്കം നടത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഫ്ലാറ്റ് അലങ്കരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
139
00:10:36,400 --> 00:10:39,040
അലങ്കാരങ്ങൾ ഉണ്ട്
താഴെയുള്ള സ്റ്റോറേജ് യൂണിറ്റിൽ.
140
00:10:39,120 --> 00:10:41,320
ശരി. ഓ...
141
00:10:41,400 --> 00:10:43,600
- നമുക്കൊരു ക്രിസ്മസ് ട്രീ വേണം.
-ഓ!
142
00:10:44,200 --> 00:10:46,080
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അതിലൊന്ന് എനിക്ക് കിട്ടുമോ?
143
00:10:46,160 --> 00:10:49,680
ഓ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് ജെഫ് ഒന്ന് ഇറക്കി തരാം.
144
00:10:49,760 --> 00:10:52,040
അവൻ എല്ലാ സസ്യജന്തുജാലങ്ങളും ചെയ്യുന്നു
പെൻ്റ്ഹൗസിനായി.
145
00:10:52,120 --> 00:10:53,880
അത് സജ്ജീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
146
00:10:53,960 --> 00:10:56,080
ഓ, ഇല്ല, അത് ആവശ്യമില്ല.
147
00:10:56,160 --> 00:10:58,440
ഞാൻ സജ്ജീകരിച്ചു
എൻ്റെ കാലത്ത് കുറച്ച് ക്രിസ്മസ് മരങ്ങൾ.
148
00:10:58,520 --> 00:11:02,320
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, ട്രെവർ.
149
00:11:02,400 --> 00:11:04,080
നിങ്ങൾക്ക് പരത്താവുന്ന സോസേജ് ലഭിച്ചോ?
150
00:11:04,160 --> 00:11:05,240
ഓ.
151
00:11:05,760 --> 00:11:06,600
ഓ...
152
00:11:10,160 --> 00:11:11,160
അതെ.
153
00:11:11,760 --> 00:11:14,480
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
- ഫുൾ മാർക്കുകൾ, പ്രിയ.
154
00:11:14,560 --> 00:11:17,080
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം സുരക്ഷിതമായ കൈകളിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
155
00:11:17,160 --> 00:11:19,120
രാവിലെ ഞാൻ ആദ്യം കാണും.
156
00:11:19,200 --> 00:11:20,800
ശരി. വിട.
157
00:11:20,880 --> 00:11:21,720
ആർച്ചി!
158
00:11:22,320 --> 00:11:25,320
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
159
00:11:29,160 --> 00:11:31,600
-ഹലോ?
-ഇത് മൂന്നാം നിലയിൽ നിന്നുള്ള അന്നബെൽ ആണ്.
160
00:11:31,680 --> 00:11:35,600
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പ് ലഭിച്ചു, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നായയെ താഴെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?
161
00:11:36,400 --> 00:11:37,480
ഓ…
162
00:11:39,160 --> 00:11:40,920
ഇല്ല.
163
00:11:41,000 --> 00:11:43,320
ക്ഷമിക്കണം,
164
00:11:43,400 --> 00:11:44,920
കാരണം…
165
00:11:45,800 --> 00:11:48,560
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറത്താണ്.
166
00:12:01,800 --> 00:12:04,640
ശരി... നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരും?
167
00:12:04,720 --> 00:12:09,200
ശരി, അത് പറയാൻ കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
168
00:12:09,800 --> 00:12:12,040
രണ്ട് മണിക്കൂർ?
169
00:12:12,120 --> 00:12:14,680
മൂന്ന്, ഒരുപക്ഷേ?
170
00:12:15,480 --> 00:12:17,640
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നില്ല?
171
00:12:37,840 --> 00:12:39,000
ആഹ്. ഹലോ, ട്രെവർ.
172
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
ലയണൽ, സുഖമാണോ?
173
00:12:40,640 --> 00:12:42,480
ഇന്നാണ്, പുറത്തുപോകേണ്ട ദിവസം.
174
00:12:43,680 --> 00:12:45,520
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
175
00:13:06,240 --> 00:13:08,000
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
176
00:13:23,040 --> 00:13:24,200
നന്മ.
177
00:13:27,200 --> 00:13:29,960
ഞാനെന്താ അതിൽ ഇടാൻ പോകുന്നത്?
178
00:14:31,040 --> 00:14:31,880
നല്ലത്.
179
00:14:32,840 --> 00:14:36,040
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് അത് അലങ്കരിക്കുക എന്നതാണ്.
180
00:14:36,120 --> 00:14:38,280
ഒരാൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.
181
00:14:39,800 --> 00:14:40,960
വരിക.
182
00:14:54,760 --> 00:14:55,960
ആടുകൾ.
183
00:14:59,720 --> 00:15:01,120
വൈക്കോൽ.
184
00:15:03,920 --> 00:15:05,000
ആഹ്.
185
00:15:07,320 --> 00:15:10,240
ആർച്ചി, വരൂ.
186
00:15:15,440 --> 00:15:16,880
എല്ലാം ശരി.
187
00:15:21,360 --> 00:15:22,520
ഓഹ്…
188
00:15:23,720 --> 00:15:25,720
ഹൂ.
189
00:15:27,320 --> 00:15:28,160
ഓ!
190
00:15:57,600 --> 00:15:58,440
നല്ലത്.
191
00:16:02,680 --> 00:16:03,560
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂ വേണം.
192
00:16:04,160 --> 00:16:07,000
അവസാനം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂ വേണം!
193
00:16:07,520 --> 00:16:08,480
വരൂ, ആർച്ചി.
194
00:16:08,560 --> 00:16:09,920
പോകൂ.
195
00:16:10,000 --> 00:16:11,440
അത് ശരിയാണ്.
196
00:16:13,280 --> 00:16:14,680
നല്ല കുട്ടി.
197
00:16:16,120 --> 00:16:18,680
അത് ശരിയാണ്. പോകൂ. പോകൂ.
198
00:16:19,520 --> 00:16:22,080
അതെ. നന്നായി ചെയ്തു, ആർച്ചി.
199
00:16:23,160 --> 00:16:24,240
ഇപ്പോൾ, പിന്നെ.
200
00:16:25,840 --> 00:16:27,960
ഓ...
201
00:16:32,040 --> 00:16:34,440
എനിക്ക് ഒരു തരം...
202
00:16:36,200 --> 00:16:37,040
ഓ!
203
00:16:37,120 --> 00:16:38,480
ശരി, അത് നോക്കൂ.
204
00:16:42,600 --> 00:16:43,560
നല്ലത്.
205
00:16:44,440 --> 00:16:45,560
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
206
00:16:53,440 --> 00:16:54,280
അയ്യോ.
207
00:16:59,400 --> 00:17:00,640
ശരിയാണ്.
208
00:17:00,720 --> 00:17:01,960
ഇപ്പോൾ…
209
00:17:11,400 --> 00:17:12,440
ഓ!
210
00:17:12,520 --> 00:17:14,160
അതെ! അതെ!
211
00:17:14,240 --> 00:17:16,440
അതെ, അത് അവിടെയുണ്ട്! ആഹ്!
212
00:17:29,480 --> 00:17:30,320
ഓ!
213
00:17:30,400 --> 00:17:33,520
ആഹ്! അവൻ അവിടെയുണ്ട്! അതാ എൻ്റെ കുട്ടി!
214
00:17:33,600 --> 00:17:36,040
ഓ! അവൻ തൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്തോ?
215
00:17:36,120 --> 00:17:38,160
- അവൻ ചെയ്തോ?
- അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.
216
00:17:38,240 --> 00:17:41,920
ഓ, എന്തൊരു നല്ല കുട്ടി! അവിടെ എൻ്റെ നല്ല കുട്ടിയുണ്ട്!
217
00:17:42,000 --> 00:17:43,760
ഓ, അവനെ പരിപാലിച്ചതിന് നന്ദി.
218
00:17:43,840 --> 00:17:45,720
-അത് വളരെ ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ കയറുകയാണോ?
219
00:17:45,800 --> 00:17:47,240
അതെ. അതെ.
220
00:17:48,280 --> 00:17:49,960
ഓ...
221
00:17:50,040 --> 00:17:53,400
ഒപ്പം, നീയാണ്,
ഓ, പെൻ്റ്ഹൗസ്, അല്ലേ? Hm.
222
00:18:29,800 --> 00:18:32,280
രാത്രി-രാത്രി, കുഞ്ഞ് യേശു.
223
00:18:47,120 --> 00:18:48,880
- ഹലോ?
- അവർ എല്ലാം റദ്ദാക്കി.
224
00:18:48,960 --> 00:18:51,040
ട്രെയിനുകളൊന്നും ഓടുന്നില്ല.
225
00:18:51,120 --> 00:18:53,400
- ഞാൻ അത് നേടുകയില്ല.
-എന്ത്?
226
00:18:53,480 --> 00:18:56,920
നിങ്ങൾ ക്രിസ്മസ് വിരുന്ന് ഒരുക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഷ്വാർസെൻബോച്ചുകൾക്കായി.
227
00:18:57,000 --> 00:18:59,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എത്ര--
228
00:18:59,320 --> 00:19:01,920
12 മാത്രം. ഒരുപക്ഷേ 14.
229
00:19:02,000 --> 00:19:03,840
പതിനാറ് പുറത്ത്.
230
00:19:03,920 --> 00:19:07,480
ഇപ്പോൾ, ഷ്വാർസെൻബോച്ചുകൾ വരുന്നു
അഞ്ച് മണിക്ക്, അത് നിങ്ങളുടെ സമയപരിധിയാണ്.
231
00:19:07,560 --> 00:19:08,480
അഞ്ച് മണിയോ?
232
00:19:08,560 --> 00:19:11,400
-ഓ, പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ട ആവശ്യമില്ല, ട്രെവർ.
- ജാനറ്റ്, അത്...
233
00:19:11,480 --> 00:19:13,440
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട, കോഴി.
234
00:19:13,520 --> 00:19:15,680
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ സ്റ്റേഷനിൽ ഉണർന്നിരുന്നു,
235
00:19:15,760 --> 00:19:18,960
ഞാൻ എഴുതിയിരിക്കുന്നു
ഘട്ടം ഘട്ടമായുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ.
236
00:19:19,040 --> 00:19:21,880
അവർ കടന്നുവരണം
ഏത് നിമിഷവും നിങ്ങൾക്ക്.
237
00:19:39,240 --> 00:19:41,080
"ക്രിസ്മസ് വിരുന്ന്."
238
00:20:47,360 --> 00:20:48,200
ഓ…
239
00:20:58,040 --> 00:20:59,080
ഹേ.
240
00:21:23,120 --> 00:21:23,960
ഓ.
241
00:21:45,720 --> 00:21:46,640
ആഹ്.
242
00:21:46,720 --> 00:21:50,120
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
നിങ്ങൾ കടന്നുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ?
243
00:21:50,880 --> 00:21:53,040
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ?
244
00:21:53,680 --> 00:21:54,840
ആഹ്.
245
00:23:04,560 --> 00:23:07,320
ഹലോ, ഇത് ജാനറ്റാണ്.
ബീപ്പിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.
246
00:23:09,800 --> 00:23:11,320
Hm...
247
00:23:20,560 --> 00:23:23,720
- ഹലോ?
- ഓ, ഹലോ, പെട്ര. ഇത് ഞാനാണ്, ട്രെവർ.
248
00:23:23,800 --> 00:23:25,080
ക്ഷമിക്കണം, ട്രെവർ ആരാണ്?
249
00:23:26,040 --> 00:23:26,880
ട്രെവർ ബിംഗ്ലി.
250
00:23:28,240 --> 00:23:29,680
ലണ്ടനിലെ ഫ്ലാറ്റിൽ നിന്ന്.
251
00:23:29,760 --> 00:23:32,440
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട് കാരണം ജാനറ്റ്,
252
00:23:33,040 --> 00:23:35,120
ഇവിടെ ആരുണ്ട്,
253
00:23:35,720 --> 00:23:38,320
ഓ, എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
കുറച്ച് കഷണങ്ങളും കഷണങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച്.
254
00:23:38,920 --> 00:23:42,320
അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
255
00:23:42,400 --> 00:23:46,200
അത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കട്ടെ
ക്രിസ്മസ് വിരുന്ന് തയ്യാറാണ്,
256
00:23:46,280 --> 00:23:49,680
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഒരു അടയാളവുമില്ല
ഷ്വാർസെൻബോച്ചുകളുടെ.
257
00:23:49,760 --> 00:23:50,840
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
258
00:23:50,920 --> 00:23:52,000
ഞാൻ, ഉം...
259
00:23:52,080 --> 00:23:56,000
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു,
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ മനസ്സിനെ പൂർണ്ണമായും വഴുതിപ്പോയി. ഉം...
260
00:23:56,080 --> 00:23:59,840
അവളോട് പറയാമോ
Schwarzenbochs വരുന്നില്ലേ?
261
00:23:59,920 --> 00:24:02,400
അവർ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് വഴിതിരിച്ചുവിട്ടു
അവസാന നിമിഷത്തിൽ.
262
00:24:02,920 --> 00:24:04,320
വരുന്നില്ലേ?
263
00:24:04,400 --> 00:24:07,080
♪ ഓ ക്രിസ്മസ് ട്രീ ♪
264
00:24:07,160 --> 00:24:09,640
♪ ഓ ക്രിസ്മസ് ട്രീ ♪
265
00:24:09,720 --> 00:24:15,000
♪ നിങ്ങളുടെ ശാഖകൾ എത്ര വിശ്വസ്തമാണ്! ♪
266
00:24:15,080 --> 00:24:18,520
ഓ, ഞാൻ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് അവളോട് പറയൂ.
അവൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് പോയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
267
00:24:19,240 --> 00:24:20,320
നന്നായി…
268
00:24:20,400 --> 00:24:22,240
ഓ, അവൾ, ഉം...
269
00:24:22,320 --> 00:24:23,880
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.
270
00:24:23,960 --> 00:24:26,000
എനിക്ക് ന്യൂയോർക്ക് ഹൗസ് കീപ്പറെ കിട്ടി
മറ്റൊരു വരിയിൽ.
271
00:24:26,080 --> 00:24:30,120
പക്ഷേ, ഉം, നിങ്ങൾ ജാനറ്റിനെ ആഗ്രഹിക്കുമോ?
എന്നിൽ നിന്ന് വളരെ സന്തോഷകരമായ ഒരു ക്രിസ്മസ്?
272
00:24:30,200 --> 00:24:33,840
ഒപ്പം, ഉം, ദയവായി വീണ്ടും നന്ദി പറയുക.
അവൾ വളരെ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
273
00:24:33,920 --> 00:24:35,280
ഹാപ്പി ഹോളിഡേയ്സ്.
274
00:25:09,920 --> 00:25:11,240
ഹലോ?
275
00:25:11,320 --> 00:25:13,320
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു സർ.
മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ്.
276
00:25:13,400 --> 00:25:15,600
ഓ, ഞങ്ങൾ അന്വേഷണം നടത്തുകയാണ്
കാണാതായ ഒരു കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച്
277
00:25:15,680 --> 00:25:17,440
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ചുമതലയിലായിരുന്നു.
278
00:25:17,520 --> 00:25:20,200
ഓ! അതെ! അതെ!
279
00:25:20,280 --> 00:25:21,440
അതെ, ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
280
00:25:22,360 --> 00:25:24,160
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കുഞ്ഞിനെ ലഭിച്ചോ?
281
00:25:24,240 --> 00:25:26,800
അതെ. ഞാൻ അത് ഉടനെ ഇറക്കി തരാം.
282
00:25:26,880 --> 00:25:28,360
അകത്തേക്ക് വരൂ.
283
00:25:32,120 --> 00:25:34,040
വരൂ, കുഞ്ഞേ. നമുക്ക് പോകാം.
284
00:25:36,240 --> 00:25:37,280
-ആഹ്.
-ആഹ്.
285
00:25:37,360 --> 00:25:39,840
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
286
00:25:42,000 --> 00:25:43,120
-ആഹ്.
-ഓ!
287
00:25:43,200 --> 00:25:44,640
ഇത് അവനാണ്, അല്ലേ?
288
00:25:44,720 --> 00:25:46,640
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു, അല്ലേ?
289
00:25:46,720 --> 00:25:49,360
എല്ലാവരേയും ഒരു ചെറിയ നൃത്തത്തിൽ നയിച്ചു.
290
00:25:50,160 --> 00:25:51,280
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
291
00:25:54,600 --> 00:25:55,440
ഓ...
292
00:25:56,440 --> 00:25:59,040
കാണുന്നില്ല
അതേ കുഞ്ഞ്, സർ.
293
00:26:00,160 --> 00:26:01,520
ഓ, ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
294
00:26:02,600 --> 00:26:04,160
അത് തെറ്റാണ് കുഞ്ഞ്.
295
00:26:05,240 --> 00:26:06,800
ഇതാണ് ശരിയായ കുഞ്ഞ്.
296
00:26:07,440 --> 00:26:10,640
എനിക്ക് തെറ്റായ കുഞ്ഞ് ജനിച്ചു
ഞാൻ അത് മിസ്സിസ് ഹകോപിയന് കൊടുത്തപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
297
00:26:10,720 --> 00:26:13,120
പിന്നെ തിരിച്ചു പോകുന്നതിനിടയിൽ
ശരിയായ കുഞ്ഞിനെ ലഭിക്കാൻ,
298
00:26:13,200 --> 00:26:15,160
അപ്പോഴാണ് അവൾ വണ്ടി ഓടിച്ചത്.
299
00:26:15,240 --> 00:26:16,080
ഹാ!
300
00:26:18,880 --> 00:26:21,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കേസ് വർക്കറെ അനുവദിക്കാത്തത്?
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ, സർ?
301
00:26:22,040 --> 00:26:23,240
ശരിയാണ്. അതെ.
302
00:26:24,960 --> 00:26:29,800
ഓ, നിയന്ത്രിക്കണോ? ഇത് DS-ഒന്ന്-ഒമ്പത് ആണ്.
നിങ്ങൾക്ക് സൈറ്റിൽ FLO ഉടൻ ലഭിക്കുമോ?
303
00:26:29,880 --> 00:26:31,080
ആ...
304
00:26:31,160 --> 00:26:34,280
അവനു ഭക്ഷണം കൊടുക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലേക്ക് വരണോ?
305
00:26:35,240 --> 00:26:37,760
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ, സാർ, അതെ.
306
00:26:59,800 --> 00:27:01,120
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
307
00:27:02,120 --> 00:27:03,960
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
308
00:27:15,720 --> 00:27:17,480
ഓ, കൊള്ളാം!
309
00:27:17,560 --> 00:27:19,320
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ലഭിച്ചു
ഇവിടെ ഒരു സ്ഥലം, സർ.
310
00:27:19,400 --> 00:27:22,800
ഓ, ഇല്ല, ഇത് എൻ്റേതല്ല.
ഞാൻ വെറും വീട്ടുജോലിക്കാരനാണ്.
311
00:27:22,880 --> 00:27:24,120
ആഹ്.
312
00:27:25,760 --> 00:27:28,400
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും നൽകാമോ?
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ?
313
00:27:28,480 --> 00:27:29,560
ഓ, ഓ...
314
00:27:29,640 --> 00:27:32,960
എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് വിൻ്റേജ് ഷാംപെയ്ൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.
315
00:27:34,040 --> 00:27:37,040
ഹലോ, ഹലോ, ഹലോ.
316
00:27:37,120 --> 00:27:38,720
ഓ, നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
317
00:27:41,600 --> 00:27:42,600
ഓ, ഹലോ.
318
00:27:43,200 --> 00:27:46,920
-ഹലോ, ട്രെവർ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?
-ഉം, അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളെ അലട്ടും.
319
00:27:47,960 --> 00:27:49,640
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, ട്രെവർ.
320
00:27:49,720 --> 00:27:52,720
ഞങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സമ്മാനങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
321
00:27:52,800 --> 00:27:55,040
-ഇത് നിനക്ക് തരാൻ.
-അതെ.
322
00:27:55,120 --> 00:27:58,280
-ഓ, നന്മ.
-ഇത് ചവയ്ക്കാവുന്ന പെപ്പ പിഗ് സെറ്റ് ആണ്.
323
00:27:58,360 --> 00:28:01,400
നദി അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
324
00:28:01,480 --> 00:28:04,800
ഓ, അത് ശരിക്കും ദയയുള്ളതാണ്. നന്ദി.
325
00:28:04,880 --> 00:28:06,800
♪ നിങ്ങൾ എന്താണ്… ♪
326
00:28:06,880 --> 00:28:09,680
ഒരു മിൻസ് പൈ കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
327
00:28:09,760 --> 00:28:12,360
അതോ മോഷ്ടിച്ച കേക്ക്?
328
00:28:12,440 --> 00:28:16,120
♪ കഴിഞ്ഞ ക്രിസ്മസിന് ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം നൽകി... ♪
329
00:28:21,400 --> 00:28:26,920
♪ ഈ വർഷം, എന്നെ കണ്ണീരിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ
ഞാനത് ആർക്കെങ്കിലും പ്രത്യേകം കൊടുക്കും... ♪
330
00:28:27,000 --> 00:28:28,560
ഹലോ, ലയണൽ.
331
00:28:28,640 --> 00:28:32,160
എനിക്ക് കിട്ടിയെന്ന് ഹെർ സ്ക്രൂജ് പറയുന്നു
ഇവ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
332
00:28:33,680 --> 00:28:36,680
ഓ! ആർച്ചി! മടങ്ങിവരിക!
333
00:28:36,760 --> 00:28:40,240
ക്ഷമിക്കണം, ട്രെവർ. ഞങ്ങൾ ലിഫ്റ്റിൽ ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ ലയണലിനെ വിളിച്ചപ്പോൾ.
334
00:28:40,320 --> 00:28:42,200
ആർച്ചി!
335
00:28:42,760 --> 00:28:44,680
ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, ഇതാണ് ശരിക്കും.
336
00:28:45,200 --> 00:28:46,600
അന്തിമ വിട.
337
00:28:47,800 --> 00:28:48,920
ഓ.
338
00:28:50,200 --> 00:28:51,840
ലയണൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം നൽകാമോ?
339
00:28:51,920 --> 00:28:53,320
ഓ…
340
00:28:57,040 --> 00:28:58,040
ജെസ്!
341
00:28:58,120 --> 00:28:59,360
സുഖമാണോ?
342
00:28:59,440 --> 00:29:01,160
ബാർബഡോസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
343
00:29:02,040 --> 00:29:04,160
ഞങ്ങൾ ബാർബഡോസിൽ അല്ല, ട്രെവർ.
344
00:29:04,680 --> 00:29:06,080
ഞങ്ങൾ ലണ്ടനിലാണ്.
345
00:29:06,160 --> 00:29:07,000
ഓ.
346
00:29:07,080 --> 00:29:10,360
ഞങ്ങൾ രണ്ടു ദിവസം ഹീത്രൂവിൽ ചിലവഴിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് പോകാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു,
347
00:29:10,440 --> 00:29:12,400
എന്നിട്ട് ഇന്നലെ രാത്രി എയർപോർട്ട് ഹോട്ടലിൽ.
348
00:29:12,480 --> 00:29:14,840
പിന്നെ, ഏഴു മണിക്കൂർ കാത്തിരിപ്പിന് ശേഷം,
349
00:29:14,920 --> 00:29:16,560
അവർ ഫ്ലൈറ്റ് റദ്ദാക്കി.
350
00:29:16,640 --> 00:29:20,160
ജെസ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
351
00:29:20,240 --> 00:29:22,840
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ടാക്സിയിലാണ്
ഞങ്ങൾ പട്ടണത്തിലേക്കുള്ള മടക്കയാത്രയിൽ.
352
00:29:22,920 --> 00:29:24,000
മാഡിക്ക് സുഖമാണോ?
353
00:29:24,080 --> 00:29:25,000
ശരി,
354
00:29:25,080 --> 00:29:26,760
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്.
355
00:29:26,840 --> 00:29:29,520
ഇത് വളരെ ഭയാനകമായ കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
356
00:29:29,600 --> 00:29:33,320
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയതായി എനിക്കറിയാം
ഈ ക്രിസ്മസ്, പക്ഷേ...
357
00:29:35,000 --> 00:29:37,320
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാമോ?
358
00:29:37,920 --> 00:29:40,360
ശരി, അതെ, ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
359
00:29:40,440 --> 00:29:43,640
-എന്നാൽ ഞാൻ മറ്റൊരു സ്ഥലത്താണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? നീ എവിടെ ആണ്?
360
00:29:44,640 --> 00:29:45,600
ഓ!
361
00:29:45,680 --> 00:29:48,360
ജെസ്, എനിക്ക് പോകണം,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യും.
362
00:29:48,440 --> 00:29:50,920
ജോർജിയ, വരൂ.
363
00:29:51,440 --> 00:29:53,880
♪ ഡിംഗ്-ഡോംഗ്, ഉയർന്ന നിലയിൽ ♪
364
00:29:53,960 --> 00:29:56,400
♪ ഹെവിൽ മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു ♪
365
00:29:56,480 --> 00:29:58,360
♪ ഡിംഗ്-ഡോംഗ്, തീർച്ചയായും ആകാശം ♪
366
00:29:58,440 --> 00:30:01,640
♪ ദൂതൻ പാടുന്നു... ♪
367
00:30:01,720 --> 00:30:04,480
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ആർച്ചി.
368
00:30:08,880 --> 00:30:11,320
♪ എക്സൽസിസിൽ ഹോസാന ♪
369
00:30:11,400 --> 00:30:17,760
♪ Glo ♪
370
00:30:17,840 --> 00:30:18,680
♪ റിയ ♪
371
00:30:18,760 --> 00:30:21,680
♪ എക്സൽസിസിൽ ഹോസാന ♪
372
00:30:38,800 --> 00:30:41,360
ഇത് ശരിയായ വിലാസമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
373
00:30:43,560 --> 00:30:44,960
അച്ഛാ!
374
00:30:46,640 --> 00:30:48,760
ഹലോ, മധുരമുള്ള പയർ.
375
00:30:48,840 --> 00:30:49,760
ഹലോ, ജെസ്.
376
00:30:49,840 --> 00:30:50,880
ഹലോ.
377
00:30:50,960 --> 00:30:54,520
അച്ഛാ, ഈ സ്ഥലം അതിശയകരമാണ്.
378
00:30:54,600 --> 00:30:56,720
ഇത് എന്താണ്?
379
00:30:56,800 --> 00:30:58,520
പിന്നെ ഇവരെല്ലാം ആരാണ്?
380
00:30:58,600 --> 00:31:01,040
ശരി, ഇത് കുറച്ച് നീണ്ട കഥയാണ്.
381
00:31:01,120 --> 00:31:03,120
ഓ!
382
00:31:03,200 --> 00:31:06,960
- ഇത് ആരുടെ കുട്ടിയാണ്?
-ഓ, കുഞ്ഞിൻറെത് എൻ്റേതാണ്.
383
00:31:07,040 --> 00:31:08,240
എന്ത്?
384
00:31:08,800 --> 00:31:10,480
എന്താണ് അച്ഛാ നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
385
00:31:11,440 --> 00:31:13,360
ശരി, എൻ്റേതല്ല.
386
00:31:13,440 --> 00:31:15,200
അത് നീണ്ട കഥയുടെ ഭാഗമാണ്.
387
00:31:15,280 --> 00:31:18,200
ശരി, അതൊരു കഥയാണ്
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ അത് നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു.
388
00:31:18,280 --> 00:31:21,400
കാരണം ഞങ്ങൾ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും
സാമൂഹിക സേവനങ്ങളിൽ,
389
00:31:21,480 --> 00:31:26,160
ഞങ്ങൾക്ക് തീർത്തും ആശയമില്ല
ഈ കുഞ്ഞ് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.
390
00:31:34,680 --> 00:31:35,760
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടോ?!
391
00:31:37,200 --> 00:31:39,240
അമ്മേ, ഞാൻ നിനക്ക് തരാമോ? ഞാനത് കഴിക്കില്ല.
392
00:31:42,480 --> 00:31:45,040
♪ ഇത് വളരെക്കാലമായി… ♪
393
00:31:45,120 --> 00:31:46,480
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ജെസ്.
394
00:31:46,560 --> 00:31:47,680
ചിയേഴ്സ്!
395
00:31:48,360 --> 00:31:50,760
അപ്പോൾ ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
396
00:31:52,000 --> 00:31:55,240
♪ സമയം കളയാൻ… ♪
397
00:31:55,320 --> 00:31:57,120
ഓ, ബ്രെഡ് സോസ്?
398
00:31:57,200 --> 00:31:59,440
ഓ, അവർ പാലുൽപ്പന്നങ്ങൾ ചെയ്യാറില്ല.
399
00:32:01,000 --> 00:32:02,440
ഓ, അത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.
400
00:32:04,960 --> 00:32:07,560
എല്ലാവരും! എല്ലാവരും!
401
00:32:08,320 --> 00:32:11,880
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരോ ഒരു ക്രിസ്മസ് ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിച്ചു.
402
00:32:11,960 --> 00:32:13,800
- ആഹ്!
- ട്രെവറിന്.
403
00:32:13,880 --> 00:32:14,920
ഓ!
404
00:32:15,000 --> 00:32:16,680
ട്രെവറിന്.
405
00:32:16,760 --> 00:32:17,800
അച്ഛനോട്.
406
00:32:17,880 --> 00:32:21,240
ഓ, പിന്നെ... കുഞ്ഞിനും
അത് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒരുമിപ്പിച്ചു.
407
00:32:21,840 --> 00:32:23,640
കുഞ്ഞിന്!
408
00:32:30,960 --> 00:32:33,080
ഓ, കുഞ്ഞ് എവിടെ?
409
00:32:33,160 --> 00:32:34,680
അവൻ ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നു.
410
00:32:34,760 --> 00:32:36,160
ഓ, ഇല്ല.
411
00:32:36,240 --> 00:32:37,360
മേശയുടെ താഴെയോ?
412
00:32:38,480 --> 00:32:39,640
ദൂരെയാകാൻ കഴിയില്ല.
413
00:32:39,720 --> 00:32:41,280
- മൂടുശീലകൾ പരിശോധിക്കുക.
- അതെ.
414
00:32:41,360 --> 00:32:44,120
അതെ, നിങ്ങൾ ആ വശം ചെയ്യുക, ഞാൻ…
415
00:32:47,920 --> 00:32:49,560
യേശുവോ?
416
00:32:51,360 --> 00:32:53,240
കുഞ്ഞ് യേശുവോ?
417
00:32:53,320 --> 00:32:55,200
നീ എവിടെ ആണ്?
418
00:32:56,080 --> 00:32:57,080
കുഞ്ഞോ?
419
00:33:00,600 --> 00:33:01,560
കുഞ്ഞോ?
420
00:33:04,520 --> 00:33:05,960
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
421
00:33:08,800 --> 00:33:11,480
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
422
00:33:19,720 --> 00:33:20,760
എം...
423
00:33:25,520 --> 00:33:26,640
ഓ.
424
00:34:07,760 --> 00:34:08,800
ഹലോ?
425
00:34:09,400 --> 00:34:11,360
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ജാനറ്റ്.
426
00:34:11,440 --> 00:34:16,080
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
എല്ലാത്തിനുമുപരി നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് വിരുന്ന്.